Ellis Achong (Image: The Complete Record of West Indian Test Cricketers (1991) by Bridgette Lawrence and Ray Goble)
One of the ironies of cricket history is that a man who is primarily remembered for his association with a type of delivery known by the now-obsolete (and racist) term “chinaman” rarely, if ever, bowled that style. Ellis Achong was an orthodox left-arm spinner from Trinidad and Tobago who had a brief and largely unsuccessful Test career in the 1930s. He was also an accomplished footballer in his younger days but after a long period in the shadows, he emerged as Trinidad’s leading spinner in 1930. In 1933, he was chosen to tour England with the West Indies team where he worked very hard for little reward. But the legacy of that tour was not just the infamous and probably apocryphal story involving Walter Robins; for Achong, it led to a twenty-year professional career in the English cricket leagues.
Ellis Edgar Achong was born at Belmont, Port of Spain, Trinidad and Tobago on 16 February 1904. As almost every piece ever written about him is at great pains to emphasise, Achong had Chinese ancestry, but we know nothing about his family except that his father Lawrence Augustus Achong was a cocoa merchant and his brother Harold played alongside him on the football field. His mother may have been called Isabella (in 1930, Achong visited New York with a West Indies cricket team; on the immigration forms, he listed his closest relative as Mrs Isabella Achong). Achong told a London journalist during the 1933 tour of England that he was educated at St Mary’s College in Trinidad, and his travel documents indicate that his occupation was a clerk. Other than this, as in the case of so many West Indies cricketers from before the Second World War, the rest of his early life is a mystery. It is not even clear how he came by his nickname of “Puss”; newspapers commonly referred to him as Puss Achong as early as 1932.
Whatever his achievements as a cricketer — and this was the sport from which he would later make a living — Achong was perhaps a better football player. In Trinidad’s football competition, he played on the left wing for the exceptionally strong Maple team, where his team-mates included his brother Harold and the West Indies Test player Clifford Roach. He was so good that he first played for Trinidad in the Intercolonial Tournament at the age of 15: he was a regular between 1919 and 1932 (after which time he lived in England). Achong’s entry for the Trinidad Sports Hall of Fame stated: “He cast a fine image for himself as a left-winger and was noted for his clever dribbling and crossing”. His reputation was such that even as late as the 1950s, he was still revered as one of the best players to appear for Trinidad.
But there is a hint that there was a hard edge to Achong’s football. In 1929, he was banned for unsporting behaviour in the final of Trinidad’s FA Trophy. The Heritage Society of Trinidad’s Everton Football Club, Maple’s opponents in that game, records what happened:
“In a hard-fought match with Everton leading 3-2 with 12 minutes remaining, the referee George Rochford ordered Leslie of Everton and H. Achong (Maple) off the field. In response, Ellis Achong ordered the Maple players off the field. Ellis Achong and his brother Harold were later suspended by the TAFA [Trinidad Amateur Football Association] for their behaviour, the captain [Ellis Achong] being banned for the remainder of the season and the first four matches of 1931 while his brother got a four-match ban.”
The referee, in his report, stated: “I consider the behaviour of the two Achongs the most disgraceful exhibition of unsportsmanlike conduct that I have ever had the misfortune to witness.”
If Achong was recognised in Trinidad as an excellent footballer, it was his cricket that brought him wider recognition. He was a left-arm spinner — not, as widely and lazily claimed today, a wrist-spinner. He told the Sunday Dispatch in London during the 1933 tour that he had never received cricket coaching but picked up what he knew from watching other players. In cricket, as in football, he played for Maple, a team about which we know plenty, because one of Achong’s team-mates was C. L. R. James, who wrote extensively about the his experiences in Beyond a Boundary (1963). According to James, Maple was the club of “the brown-skinned middle class”, in which skin colour was crucial — those with darker skins were generally excluded.
As was the case for several cricketers whom he must have known well but for whom we have almost no information, James is almost silent on Achong. He mentions that he, Achong and Roach both played and practised together when they were at Maple. He also mentions a time — which he does not date except to say it was in the mid-1920s — in which Achong was playing in the annual North Trinidad v South Trinidad match; at the start of the second day, it had been agreed by the North team that Achong was the most likely bowler to dismiss the South, but the fast bowler George John, who had over-bowled himself on the first day, refused to hand over the ball and the captain was too intimidated to insist.
But there is not a word from James about Achong’s later career in England, even though league cricket is a major theme of his book. While it may simply have been that there was not the space to go into detail about Achong, it does serve as a reminder that we cannot take James completely at face value as a cricket historian, and there may have been other factors at play of which we are unaware.
In Achong’s case, we can piece together the story from elsewhere. When he signed a contract to play for Rochdale in 1933, a feature appeared in the Nelson Leader which quoted from Trinidad’s Sporting Chronicle. The cricket competition in Trinidad, known as the Bonanza Cup (after the department store which sponsored it), was slightly more complicated than James described it. There were two divisions and movement between teams was not uncommon. The Sporting Chronicle stated that Achong first played for St Mary’s College in the “second-class” competition between 1921 and 1924, but transferred to Maple for the 1925 season. However, he only stayed there for two seasons: from 1927 until 1933, he played for Queen’s Park Club. This latter move is surprising; Queen’s Park was, according to James, a club exclusively for white cricketers.
There is clearly more to this story than we can know, but along with his fiery football temperament, might hint that Achong was a more complex figure than comes across in the simplistic story which is usually told about him.
Victor Pascall in 1925
For most of the 1920s, Achong’s path to the Trinidad first-class cricket team was blocked by the presence of Victor Pascall, the leading left-arm spinner in the West Indies. Pascall was not only a very effective spinner, who did well during the West Indies’ 1923 tour of England, he was also a capable batter (and far better than Achong). Pascall’s final game for Trinidad was in 1927, and after he was overlooked for the 1928 tour of England (he played in the trial matches), he never played any other first-class cricket. Although he played in the North Trinidad v South Trinidad match in 1929 (he may have played in other important games, but CricketArchive has no record of them), he was left out of the Trinidad team which played in the 1928–29 and 1929–30 Intercolonial Tournament. There may have been health reasons for this, because he died in July 1930 at the age of 43.
By the time the MCC toured the West Indies in early 1930, Achong had secured his place in the Trinidad team. He appeared in both of Trinidad’s matches against the MCC, which were played on the matting pitches of the Queen’s Park Oval. Making his first-class debut in the first game, he took four for 43 and three for 39 as Trinidad won by 102 runs. The Cricketer indicated that it was Achong’s flight and variation in pace on a slightly difficult pitch which brought him success. In the second, he took four for 53 and one for 23. His return of twelve wickets for 158 runs in the two games was enough for him to be chosen in the full West Indies team for the Trinidad Test match (These matches were only retrospectively recognised as official Test matches, and their status at the time was a little uncertain).
There may have been another factor in Achong’s selection. The leading batter on the English side was Patsy Hendren; he had scored two unbeaten double centuries against Barbados and hit 80 and 36 not out in the first Test. But in the two Trinidad matches, Achong dismissed him twice in four innings. In the second innings of the first game he was caught by Constantine off Achong’s bowling for 96. Constantine recalled in his Cricket in the Sun (1947) how Hendren had unleashed a barrage of swearwords at Achong upon his dismissal, which might suggest something had taken place on the field leading up to that moment. But in contrast to his success in Barbados, Hendren scored only 178 runs in four innings.
However, Achong’s inclusion in the Test team may simply have been a result of the chaotic home selection policy. Each West Indies team for the series was picked by local selectors, so for the Trinidad Test it was a selection panel from Trinidad. And so it is hardly surprising that eight home players featured in the Test team. Such selectorial parochialism — and a desire to reduce expenses by keeping travel costs to a minimum — was repeated all series and resulted in 27 players featuring for the West Indies across the four Tests. Making his Test debut, Achong took two for 64 in the first innings, including the wicket of Hendren for 77, but sprained his ankle and was unable to continue after delivering just four overs in the second; Hendren scored another unbeaten two hundred and the England team won by 167 runs.
A review in The Cricketer Spring Annual for 1930 said that Achong “was indebted to Constantine’s fielding and to some bad batting for the majority of his wickets. He is too slow for matting [on which all his games against the MCC were played], and furthermore pitches the ball far too often on, or even outside, the off-stump instead of on the middle and leg. Still, he has a nice action, and can spin the ball well. Might be useful in England.”
Having established his place in the Trinidad team, Achong took part in his first Intercolonial Tournament, which took place in Barbados early in 1932. This gave him his first experience bowling on turf pitches; but according to an interview he gave the following year, Learie Constantine had already coached him on what to expect. Achong was an unqualified success. In the first match, against Barbados, he took four for 26 as he and Ben Sealey dismissed the home team for 71; in the second innings he took one for 24 from 21 overs to keep a tight grip on the scoring. Trinidad won that match by six wickets to qualify for the final against British Guiana, the reigning champions. Guiana took a first innings lead of 33, but Achong’s three for 74 in 34 overs were crucial in maintaining control. Trinidad set Guiana 324 to win, and Achong was the match-winner, taking seven for 73 in 36 overs as Trinidad won by 82 runs.
Such a performance established Achong as the leading slow bowler in the Caribbean, and it was inevitable that he came into consideration for the 1933 tour of England. His choice was unquestioned, at least in Trinidad. As early as May 1932, the sports critic of the Trinidad Daily Mail had picked out Achong as the best choice for the slow bowler: “He is left-handed, a fair swerver, a good finger spinner and generally flights cleverly.” The Sporting Chronicle was more equivocal, noting that he was already thirty years old, and questioned whether Trinidad’s Ralph McGregor was a better and younger option; however it concluded that the latter was not half the bowler Achong had been at the same age, and described Achong as the “coming man” of West Indies cricket. The Trinidad Journal suggested that “Achong lacks real cricket brain, but [Hedley] Verity [England’s slow-left-arm bowler] hasn’t got much on him. He is a strong boy and will get his spin on the best of these wickets.”
Achong was picked for the two trial games played in Trinidad; he took three wickets in the first innings but only one in the other three. Nevertheless, his reputation (and the lack of other good options) meant that he was chosen for the West Indies team, one of six Trinidad players (Constantine played occasionally, making it seven at times).
Achong photographed in 1933 (Image: Illustrated London News, 19 August 1933)
C. L. R. James, writing at that time for the Manchester Guardian, discussed Achong in a preview of the tour: “The problem bowler of the side is Ellis Achong — slow to medium left-hand. On his success or failure much will depend. He is powerfully built, can bowl all day and will probably spin his leg-break quickly away on the best wicket he meets in England. He can flight the ball and keeps a good length. In a wet summer he would get a hundred wickets easily. A dry summer, on the other hand, would help considerably in developing his subtlety and awareness.” A preview in The Cricketer (which made quite a deal of his ethnicity) described him as the best bowler in the West Indies, despite his disappointing performance in the trials.
The tour was to prove a difficult one for the West Indies. The batters struggled, despite a hot and dry summer which produced some good pitches. But a bigger problem was that, unless Constantine was playing, the bowling was largely toothless; everything depended on Manny Martindale, the only dangerous bowler in the team. The Wisden review of the tour said of Achong: “The weakness of the West Indies attack was the lack of really first-class spin bowlers. Achong, left-handed, accomplished much good work and in the Test match at Lord’s bowled admirably for a long spell. Probably, if the season had been a wet one, he would have come out with a much better record than that of 71 wickets for 36 runs each. He, Martindale, [Vincent] Valentine and [Oscar] Da Costa bore the hard work of the attack throughout the tour.” “Second Slip” in The Cricketer merely observed that Achong bowled a lot of overs for his wickets.
The simple fact is that Achong did not have a good tour. Part of the reason was his heavy workload. An injury early in the tour to F. R. Martin meant that Achong was often called upon by the captain G. C. Grant to keep one end going so that Martindale could rest. Of the team’s 30 first-class games, Achong missed just three: only Clifford Roach played more games (G. C. Grant and O. C. Da Costa played the same number but none of the others were specialist bowlers). Achong bowled plenty of overs in the West Indies’ extended series of warm up matches, and took seven wickets in a two-day match against the Club Cricket Conference. But the opening first-class game, played against Northamptonshire, set the template: West Indies lost by an innings but Achong bowled 53 overs (taking two for 77).
He had some success. He took four for 52 against Cambridge, and against the MCC at Lord’s, Achong’s five for 49 in the fourth innings bowled the West Indies to a 152-run win against a strong team. In an interview after the tour, Achong said that the latter was his best performance, and he had been presented with the ball afterwards. But subsequent games were more notable for his workload than his success: 31 overs in an innings against Hampshire, 30 against Surrey, 40 against Glamorgan, 45 against Derbyshire. Later in the season, he also bowled more than 30 overs in an innings against Lancashire, Nottinghamshire, Leicestershire, Gloucestershire, an England XI, and in two of the Test matches. This was quite a step up for a man accustomed to only bowling at weekends; now, he was required six days a week for most of the summer. His workload was perhaps most intense at Old Trafford during the second Test when he bowled for three hours without a break. He later said, in an interview when he had returned to Trinidad: “[Old Trafford] was a hard trial for me, but I stuck to my task as I knew the situation required it.”
Apart from four for 78 against Somerset and six for 108 against the Minor Counties (a match in which he bowled 65 overs for eight wickets), he had little to show for the amount of bowling he did. His only other notable returns were four for 84 against Leicestershire, four for 70 against Glamorgan and, in a non-first-class game, four for 31 against Staffordshire.
With no other slow bowler in the team, Achong also played in all three Tests but took only five wickets at 47.40. And yet it was the second of these games which ensured for Achong a fame which was far out of proportion to his meagre achievements at Test level. The story is well known, but bears repeating. Achong was bowling at Old Trafford while England were under considerable pressure; the West Indies had built a big score and their bowlers, Learie Constantine (playing his only Test of the series) and Martindale, had unleashed “bodyline” bowling. England, having lost early wickets to the pace barrage, were rescued by Douglas Jardine, their captain, who scored his only Test century. He shared a 140-run partnership with Walter Robins, who scored 55 before he was out stumped off Achong’s bowling.
Walter Robins in 1935 (Image: Wikipedia)
Supposedly, as Robins came off, he retorted to the umpire words to the effect of: “Fancy being done by a bloody Chinaman!” To which Constantine, who was standing nearby, replied: “Do you mean the bowler or the ball?”
And according to a surprising number of respectable sources, this was where the term “chinaman” came from. But this is a fantasy as “chinaman” had been used to describe a variety of deliveries since as early as the mid-1920s; its origin seems connected to the Yorkshire team which used it to describe unusual deliveries. The connection with left-arm wrist spin arose when applied to the bowling of the slow-left-armer Roy Kilner (who sometimes bowled wrist-spin) and later to that of Maurice Leyland. There was even an earlier variant on the Achong tale during the 1932–33 MCC tour of Australia when Herbert Sutcliffe was dismissed by Hunter Poon in a game against Queensland Country; Poon, like Achong, had Chinese ancestry and at least one press report (the Nottingham Journal in February 1933) made the same unfunny joke about the delivery.
There are two other points about this story. The first is that it is almost impossible to pin down when and where it originated. According to his son, Robins (who died in 1968) was aware of the tale (although he personally attributed it to Patsy Hendren) but may have been simply referring to the “joke” rather than the incident. The second point is that, for all the supposed romance of this “origin” story, Achong did not bowl wrist-spin and no contemporary source ever suggested, or even hinted, otherwise. Had he done so, even as a one-off, someone would probably have noticed, not least Neville Cardus, who was fascinated by left-arm wrist-spin and reported on the 1933 series, including that Old Trafford match.
A little hint of what might have occurred was revealed by Tony Cozier in his obituary of Achong, printed in The Cricketer in 1986. Achong told Cozier that, during the stand between Jardine and Robins, Constantine suggested to him that he try “something different” and therefore he “chang[ed] his usual orthodox delivery to wrist spin, the off-break.” Cozier relates how, in a radio interview, Achong explained to him: “It pitched perfectly and turned back nicely and when Robins saw it coming back on him, he opened his legs, the ball went through and he was stumped.”
Achong’s version included Robins’ retort of “Fancy being out to a bloody Chinaman!” but did not mention Constantine’s reply. This interview therefore cannot be the sole source for the anecdote, although it might be evidence that something actually happened. Achong said: “They tell me that since then that particular ball has been called the ‘Chinaman’ but how true it is I don’t know.” Cozier considered it plausible, even though he pointed out that Achong rarely bowled wrist-spin deliveries. Incidentally, the obituary of Achong written by Reds Perreira for Wisden Cricket Monthly made no mention of the incident, and Achong’s Wisden obituary included an unquestioning retelling of the whole story (albeit saying that Achong was “essentially an orthodox slow left-armer” who bowled a wrist-spinner to Robins which “gave rise to the use in England of the word chinaman to describe such a delivery”).
Perhaps it is true that Achong bowled a one-off wrist-spin delivery in desperation; but it may also be true that he did not. Possibly he later played up to the legend and went along with the idea that he had briefly experimented. Despite many claims which can be found in various sources, we can state categorically that the name for that delivery did not originate from this incident, that Achong did not invent either the name or the delivery (which is suggested in some places), and that Achong was not a wrist-spin bowler.
The West Indies team at Liverpool for their match against Lancashire: George Headley, Ellis Achong, Cyril Christiani, Manny Martindale, Herman Griffith, Benjamin Sealey, Vincent Valentine.
Unaware of how that one delivery would live on, Achong finished the tour with 71 first-class wickets at the average of 36.14 from 960 overs. He was the second-highest wicket-taker in the team after Martindale but some way down the averages. He bowled almost 300 overs more than the next hardest-worked bowler, Martindale. However, several English bowlers delivered more overs than Achong that season: A. P. Freeman bowled over 2,000 overs and there were many others — spinners and faster bowlers — who delivered over 1,000. Achong’s record also compared unfavourably to other left-arm spinners during that hot summer: Yorkshire’s Hedley Verity took 190 wickets at 13.43, Sussex’s James Langridge had 158 at 16.56, Warwickshire’s George Paine had 125 at 24.60 and Gloucestershire’s Charlie Parker took 119 at 27.47.
Achong had been interviewed during the tour by a correspondent from London’s Sunday Dispatch during a rain break in July. He lamented the lack of slow bowlers in the West Indies, which he attributed to the exciting attraction of emulating Constantine, Griffith or Martindale: bowling slowly was “not exciting enough”. He also defended the team from claims that it was unfamiliar with leg-spin, citing the record of Cyril Browne. At the end of the tour, as the players prepared to leave England (and when he falsely claimed never to have bowled on a turf pitch before his arrival in England), he again made a point about wanting to encourage young players at home to “forsake the fast stuff” and take up spin.
In another interview upon returning home, Achong praised Grant’s captaincy and said that there was a great team spirit. He also discussed the tour in general. The team were kept entertained; for example, Achong was one of a party which went down a coal mine in Sunderland, which he called a “great experience”.
By almost any measure, it was a forgettable summer for Achong, except for his own personal achievement in being chosen to take part. Had it not been for that dismissal, his role in it would have been forgotten. But an unexpected development at the end of the summer meant that he would become famous for something other than a story fabricated by others, and would spend almost twenty years living in England.